Prvi savjet:
Nikada neceš dobiti drugu priliku da ostaviš prvi dojam.
Prvi dojam k oji ostavljamo...
...na našeg sugov ornika, vrlo je važan.
Nazovi me da potvrdim. Hitno je.
Što?
To je kostim za... Danas imam predstavu, sjecaš se?
Ideš li?
Oh, stvar je u tome...
Obecao si.
Da, jesam, no imam zakazan sastanak s Van der Lindeom.
Jebeni kapitalista, fašisticki izrabljivac.
Multimilijuner, posjeduje pola Mexica.
Kako bilo, kunem se da cu ici na slijedecu proslavu.
Pred-sta-vu.
Kvragu! Tko je uzeo moj grudnjak?
Nije moguce, koliko sam mu puta rekla. Što cu sada obuci?
Sranje, ovo nije istina.
Ako ne pristaje, ne pristaje.
Jebi ga!
Hej, pomozi mi, molim te.
Konobar.
Hvala.
Dakle, Enrique, mogu li racunati na tvoju podršku?
Znaš koliko mi je to važno.
Martine.
Kao kandidat, jako mi se svidaš.
No trebao bi više brinuti o ugledu svoje obitelji...
...jer nije baš primjerena, zar ne?
Mislim, Martin, ti si udovac.
A ti tracevi o tvojoj kcerki, ja...
Adela prolazi pubertet.
Sjajna je cura, snažna karaktera, jako iskrena.
Uvjeravam te, ne trebaš brinuti.
G. Van der Linde.
Senatore.
Novinari cekaju.
Žao mi je, novinari cekaju.
Oprostite. Ovo je Julio Mera, naš savjetnik za kampanju.
- Drago mi je. - Kako ste?
- Podi, i vidi što možeš uciniti. - Naravno, u redu.
Cucho, prekini.
Svemirski, covjece.
Ostala sam bez grudnjaka, cekaj dok nadem tko ga je uzeo.
Jako su tvrde.
Prestanite, oboje.
Prestani, ukomiran si, a tek je 20.00 sati.
Spremni? Rasvjeta, kreni.
Martine, nije mi drago to za tvoju kcer.
Ne smijemo opoziciji pružiti povod.
Imate moju rijec, ne trebate se brinuti.
Pa...
Strpljenja molim, senator je stigao.
Senatore León, Senatore León.
Znaci li ovo da ce privatni sektor poduprijeti vašu kandidaturu?
Još nismo objavili moju kandidaturu.
No, morate znati da cim objavimo kandidaturu...
...privatni ce se sektor boriti uz senatora.
- G. Van der Linde. - Izvolite, gospodice?
Je li senator konzervativan onoliko koliko vi zahtijevate?
Martin nije samo sjajan prijatelj...
Senatore, imate li komentar u vezi uhicenja vaše kceri?
Adela je uhicena?
Slikanje, molim.
Oprostite, oprostite.
Postavila bih pitanje...
Osmijeh draga, molim.
Ogrni ovo.
- Tata... - Idi, sjedni.
Optužena je za piromaniju,
...neprikladno ponašanje, i seksualno uznemiravanje.
- Seksualno uznemiravanje? - Nije bilo tako?
Stvarno? A kako je bilo?
Jebena Angel je pokušala krilima ugasiti vatru.
Ovako.
Adela, pogledaj. Nosi tvoj grudnjak.
Da.
- Tvoja majica. - Što?
Propuh sa obje strane.
To je moj grudnjak. Ukrala si mi ga.
Kupi si drugi.
Nije li to kcerkica senatora Leónea?
Sad ceš vidjeti kako ti kcerkica senatora razbija glavu.
Pusti me!
Nemoj me tuci.
Gdice, pustite je.
Hajde.
- Vi ste... - Imam ga!
Još želite prijaviti kradu grudnjaka?
Ne! Tata, ne možeš me samo tako zatvoriti!
Jesi li me cuo? Ti si... jebeni nacista, tiranin, šovinista.
Zato te i zovu ekstremnim konzervativcem.
- Što si rekla? - A kako bi ti nazvao ovu tiraniju?
To je otmica.
Upropastila si mi sastanak s Van der Lindeom.
Mjesecima ga pokušavam dogovoriti.
To me može stajati kandidature.
Dosta mi je tvojih malih glumackih rutina.
Ja sam glumica, tata.
I ucit cu glumu u Londonu, kao i Gael.
Tko ce placati?
- Prijetiš li mi? - Ne, ne, ne. skrecem ti pažnju.
Zaboravi tulume i tvoje skandale...
...jer to više necu tolerirati.
Upamti to, prije nego odeš u centar grada u gacicama.
Idi, hajde idi.
Adela, da je tvoja majka živa...
...bila bi jako tužna...
...da nas vidi ovakve.
Uvijek smo takvi, tata.
S tobom je teško razgovarati.
Nije, s tobom je teško razgovarati. Nikada nemaš vremena.
Nemoj pretjerivati.
Ali, svaki puta kad vidim tvoje tetovaže...
...cetiri tetovaže... - Pet.
Gdje si napravila još jednu?
Kod Cuchoa.
Gdje, na tijelu?
Ne mogu ti reci.
Gdje?
Oh, Adela!
Nije ni završena, zar ne?
Cucho. Cucho!
Ovo je jako zahtjevan posao, umjetnik treba inspiraciju.
Ovako više ne može.
Sutra si u kazni, nema izlaza iz sobe.
Možda ceš tako razmisliti o tvojim postupcima.
Ako misliš da cu ostati u sobi, ne poznaješ svoju kcer!
"Zakljucao sam je."
Samo sanjaj, tata.
Gospodine.
Ne!
Nacelno...
...ako Van der Linde ne promijeni mišljenje, partija te nece poduprijeti.
- Ovo je upravo stiglo. - Hvala, Gaby.
- Oh, ne. - Što?
Pogledaj.
Izvrsno.
Van der Linde igra golf s neprijateljem.
Imamo li plan B?
Da vidimo što cemo raditi narednih šest godina.
Znam, Martin.
Moramo ga uvjeriti da si ti obiteljski covjek.
I uvjeriti ga da je Adela sposobna biti prva dama.
Neka nam Bog pomogne.
Bog nece.
Pamtiš li svoju dobru prijateljicu, Macarenu Riveru?
Maca... da.
Pa, upisat cemo Adelu u njenu školu.
Organizirat cemo veceru, pozvati njega...
...i predstaviti Adelu kao pravu prvu damu.
U potpunosti promijenjenu.
Adelu?
Pa...
Oh, ne, ja padam, padam!
Padam!
Dobro sam.
- Tata! - Kceri!
Ti? Tako ja padam.
Što ima, Monsignor?
Tata, zar nije Mexico zemlja religijske slobode?
Jeste, Adela.
Ništa osobno protiv Svetog Duha, vaša visosti, ali...
...Budisti takoder imaju svoja prava.
Kao i Hare Krišne, što?
Prekinula sam vam dorucak, odmah odlazim.
Ne, ne, ne, ne. Vracaš se gore!
- Ne, ne! - Vracaj se u svoju sobu.
- Ne! - Kako to misliš?
Idemo gore.
A da mu unajmimo drugu kcer?
Ako neki kandidati promijene ime i izmisle titule...
...zašto ne bismo mi njemu unajmili kcer?
Slažem se.
Dakle djevojke, stigosmo do kraja tecaja.
Jako sam zadovoljna, vi ste izvrsne studentice.
Thalia, molim te...
...nikad nemoj izgubiti svoj smisao za humor.
- A ti, Patty, molim te, uvijek... - Dońa.
Zar nisam rekla da me nikad ne ometate dok traje nastava.
- Monsi vas treba. - Tko?
Monsignor želi razgovarati s vama.
Reci mu da cu ga nazvati.
Kako zvati?
Tu je osobno, hajde.
Ceka vas u vašem uredu.
U redu, reci mu da stižem za minutu.
Dakle, želim...
...da svi zaplješcemo sami sebi...
...za uspješan završetak tecaja. Hajde.
- Inženjeru. - Imate tocno dvije minute.
Puno vam hvala, jako ste velikodušni.
Onaj incident s kcerkom senatora Leónea, bio je nesporazum...
...i vec je sve sredeno. - Nije prvi puta...
...da je gdica Adela umiješana u neki skandal.
G. Van der Linde, uz svo poštovanje, ona nije osoba za koju ju smatrate.
Ne, nije, imate pravo. Još je i gora.
Senator León vas želi pozvati na veceru...
...da vam dokaže da se Adela može ponašati kao prva dama.
Nije moguce, putujem poslovno, vracam se za tri tjedna.
Savršeno. Za mjesec dana sve ce biti spremno.
Porucite senatoru Leóneu da prihvacam poziv jer mu vjerujem.
Takoder mu porucite, ako cujem za još jedan njen skandal...
...više nikada necete cuti za mene.
Jeste li razumjeli? A sad me ispricajte.
- Idemo, Mauricio. - Puno vam hvala, inženjeru.
Prenijet cu senatoru vaše odgovore.
Oce, ovo je posljednja generacija studentica ovog smjera.
Nitko se više nije prijavio.
Imam problema u postavi ljetnog tecaja.
- Oprostite, šecera? - Da, molim.
- Donijela sam što nedostaje. - Fina...
...šalice su polomljene. - Da, znam.
Drugih nemamo. Želite li umjesto toga, tequilu.
- Oh, Fina. - Što? Ne morate piti.
Oce, želite li malo svetog otrova?
Da, Fina, natocite mi malo, molim vas.
Onda, predimo odmah na stvar.
Znate li tko je Adela León?
Kci senatora Martina Leóna.
Tko nju ne zna?
Neki dan, gledali smo sapunicu...
...prekinuli su je da bi prikazali jedan od njenih skandala.
Cinjenica je, da je senator ocajan...
...mora promijeniti svoju kcer...
...kako bi poduzetnik Van der Linde podržao njegovu kandidaturu.
Pa, morat ce je zamijeniti drugom, jer je ona beznadan slucaj.
Kako bi rekli, da je ukroti.
U zamjenu, nudi izdašnu sumu.
Oh, moj Bože.
Otplatit cemo dugove, Dońa, moci cemo izdvojiti i za srebrno posude.
Oce, ja sam u problemima, no imam principe.
Nemam pravo zaracunati senatoru više nego bilo kome drugom.
Porucite mu da je prijavi na tecaj, pa cemo vidjeti.
Jeste li vidjeli sumu, Dońa?
Jesam, vidjela sam.
Oce, recite joj nešto. To vam je posao...
...da savjetujete nevjernike.
- Fina! - Što?
Oce, ovom društvu je potrebna disciplina.
Usred kaosa, nama treba...
...mir i spokojstvo doma.
Ne radim ovo samo za novac, Monsignor. Ja vjerujem u ovo.
Ne morate nuditi toliko da bih primila Adelu u akademiju.
Ne placa vam da biste je primili, Maca.
Placa vam da je ne biste izbacili.
Sigurna sam da nece biti potrebno.
Mir i spokojstvo doma.
Nemoj mi...
Oprostite oce, nemoguca je.
U zdravlje, kceri.
- Pakiraj se. - Necu.
- Pakiraj. - Tata...
...ako me se želiš riješiti...
...pošalji me u London.
Nije tako. Znaš da to nije istina. Moraš se promijeniti, Adela.
- To je to i tocka. - Upravo tako, tata.
Obecavam da cu se dobro ponašati.
Ne, ne, ne, umorio sam se od tvojih obecanja koja ne možeš održati.
Ne možeš me prisiliti. Punoljetna sam.
Ne mogu, ne mogu.
Ne mogu.
Za London ti je potreban novac.
Mogu zatražiti stipendiju!
Stipendiju, s tvojim ocjenama.
Ideš na cetiri tjedna. Toliko imamo da se pripremimo za veceru.
Adela!
Ako ne odeš na akademiju Mace Rivere, neceš vidjeti ni centa.
Ne. Ne!
Ne idem u školu za dame, ja nisam dama!
Ne zanima me.
Dobro.
Želiš me se riješiti, pa...
...sklopimo dogovor.
Podi u akademiju, a ja cu...
Ja cu tebe poslati u London.
A ako me izbace?
Djev ojk e, poželjela bih vam dobrodošlicu...
...na intenzivan tecaj ženstvenosti.
Naredna cetiri tjedna, proucavat cemo domašaj ženskog integriteta...
...u cilju postajanja bolje verzije samih sebe.
Jadni muškarci nisu u stanju brinuti o sebi...
...i mi sposobne smo im potrebne da uvijek budemo uz njih.
Zato zapocnimo velikim aplauzom samima sebi...
...jer smo se odlucile na ovaj korak.
U redu, ovo su kecelje...
...koje cemo eventualno koristiti. A ovo su mape za tecaj.
Ispunjavat cemo ih kao album...
...upisivat cemo sve što naucimo. Molim, razdijelite ih.
Radit cemo cijelo vrijeme...
...uz jedan slobodan vikend u cetiri tjedna.
Ima li pitanja?
Ja! Gdice. Maca...
...kakve cemo lijepe stvari nauciti?
Sve, od zašivanja puceta, do vezova...
...od kuhanja tvrdo kuhanog jaja, do pripremanja gomoljaca.
I najvažnije:
Kako si organizirati vrijeme da budemo uz njega.
Jedan dan života Barbike i Kena.
Ne, jedan dan života Barbike i njegovog.
...vodoinstalater... Oh, i još nešto jako važno:
- Popij cijanid. - Ispeci macku.
Utopi klince, izvuci pištolj i cekaj njega.
U redu, pocnimo sa upoznavanjem.
- Tko želi prvi poceti? - Ja, ja!
Zovem se Maribel i tu sam zbog...
Mama, pripremala sam karamelu, zagorjela mi je.
Nisam mogla oprati pa sam stavila da prokuha.
Pocela sam gledati sapunicu i zaboravila na to.
Pokušala sam zdjelu maknuti sa plamenika...
...zapalila se kuhinjska krpa, pokušala sam je ugasiti kremom za kuhanje.
Makni se, makni se!
Chicharo je polizao prosutu kremu, i dobio je proljev.
Mogu li na tecaj, mama?
Eto, to je razlog zašto sam ovdje.
Vrlo dobro.
Da vidimo.
Bok, ja sam Heidi...
...po horoskopu sam djevica, i jako sam društvena.
Oh, i jako autenticna.
Svog decka, Kike Van der Lindea, upoznala sam u geološkom muzeju.
Vjencat cemo se za mjesec dana.
Vec mi je dvadeset pet godina i...
Kike Van der Linde?
Ti si buduca snaha fašistickog izrabljivaca...
Adela.
Dama nikada ne pokazuje svoja politicka opredjeljenja u javnosti.
- Heidi, možeš nastaviti. - Hvala.
Kike i ja živjet cemo u Briselu...
...jer je on tamo dobio stipendiju.
Jako je studiozan.
Ovdje sam radi...
Crni bakalar u slatkoj miso salsi...
...posebno za vas, g. Van der Linde.
Hvala.
- Molim, uživajte. - Hvala vam.
Halo? To je Lorena, moja asistentica.
Dragi, zašto ne bi uzeo asistenta umjesto nje?
Nešto nije u redu, Heidi?
Posao, prije svega.
Zar te nitko nije to naucio?
Kako smo svi na okupu...
...Van der Lindeovi i ja ti želimo dati poklon.
Puno vam hvala.
Na ovom ceš mjestu uciti...
...kako postati savršena žena za jednog Van der Lindea.
Cudesno, zar ne dragi?
Želim nauciti kako biti najbolja žena Kikeu.
Valentina.
- Oprostite. - Reci nam zašto si ti ovdje.
- Može netko drugi. - Hajde, ispricaj nam ti.
Ne, ne, ne, stvarno, može netko drugi.
- Hajde. - Pustite je ako ne želi.
Zašto se ne predstaviš ti, kada toliko pricaš?
Može.
Ja sam Adela, volim suncokrete...
...po horoskopu sam lav, volim votku, ružicasto, travu i oralni seks.
Kako bedasto.
Dobro je da se voliš šaliti, Adela. Kako slatko.
Potreban ti je dobar smisao za humor.
On ce uvijek preferirati zabavne žene.
Hvala.
A karamela?
Omot je sada ljepši jer je izgubio svoju svrhu.
Što si ucinila da su te poslali u ovu rupu?
Duga je to prica.
Mama!
U redu, ako generiraš protok u jednom sektoru...
...potrošnja raste.
Ocigledno.
Mama?
Mama!
Mila, morala si se javiti prije ulaska.
Javila sam se! Užas, navuci nešto!
Mila, vrijeme je da saznaš da i tvoja mama ima seksualni život.
Mama, zar u ostavi?
Ponovno?
Užas! Tko je ovo?
Ovo je Nando. Nando, Pia. Nando.
Mila...
Mila, mila.
Nando je španjolac s kojim sam te željela upoznati.
Trener u teretani. Slatko biste izgledali zajedno.
Mama...
Mogla si biti bar malo ljubazna s njim.
Ne znam, mogla si komplimentirati njegov ten.
Njegov ten?
lzgleda kao da ga je pokupio u jeftinoj ljekarni.
Izgledao je glupo.
Draga moja, nisu svi genijalci u ekonomiji poput tebe.
Ako ti se ne svida on, možeš izaci s njegovim prijateljem.
I on je trener u teretani.
Mama, o cemu da razgovaram s tim tipom, o pilatesu?
Pia, argentinac je i jako napaljen.
Ne želim izlaziti s njim samo zato jer je uvozno meso.
Pia, nije u tome stvar.
Nikad nisi imala decka, a s ovakvim stavom, ni neceš.
Ne znaš kako postupati s muškarcima, završit ceš sama medu svojim knjigama.
I...
...ne bih željela da završiš kao ja. Razumiješ li?
Složile smo se da ako podem na ovaj tecaj, pustit ce me na miru.
Opa.
Dodite vidjeti! Dodite!
Što?
Ne!
Pocetak je najvažniji dio projekta.
Zato uvijek pocnimo s puno energije.
I kad napravimo posljednji šav...
...dobit cemo besprijekoran vez.
Ucila sam u Guadalajari, kod Dońe Ximenae Satarayje.
Izradivala je cudesne vezove.
Ovi gumbici, Maribel?
To su oci. Pogledaj:
Valentina, što radiš?
To je ljudsko srce.
Crno je, no može se izlijeciti.
Iskoristit cemo ga za nešto.
Jako lijepo, Heidi, jako lijepo.
A ti, Adela?
Je li ovo dobro?
Što je tebi, budalo jedna?
Maca, pogledajte je.
- Daj mi to, Adela. - Fina!
Previše žumanjaka.
Maribel.
Prvo pravilo: moraš održavati cistocu radne površine.
Trebam li staviti?
Ne, ne!
Maca, pogledajte je!
Pogledajte te glupe gacice, što misliš da si, Victoria Secret?
Što im fali?
Fina!
Pegla mora biti pravilne temperature...
...ne smijete prelaziti previše puta, da tkanina ne dobije sjaj...
...zato provjerite, molim vas.
Valentina, ovdje, na košulji.
Provjeri peglu.
Ne, Adela, ne.
Pegla.
Fina? Fina?
- Upropastila je. - Fina!
Ništa ne vidim, sveta majcice!
Cekaj.
Fina?
Vidite? Zato jer me tjerate da nosim te uškrobljene suknje.
Dońa Josefina, ostajete u krevetu najmanje tri tjedna.
Covjece, ništa ne cujem.
Ne brinite doktore, mi cemo se pobrinuti za to.
Poslušajte me, tvrdoglava ženo.
Ostajete u krevetu.
I necemo nikoga zvati.
Vec sam nazvala njega. I on stiže.
- Što ste ucinili? - Dońa Maca...
Zvala sam njega i on dolazi. A vi šutite.
Meni ne bi palo na pamet takvo nešto za završetak sata peglanja.
Ako ne riskiraš, život može biti jako dosadan.
Što?
Curo, ovdje ne možeš pušiti.
Zar ti nije bilo dovoljno da onesposobiš Finu?
Želiš nas sve zagaditi.
Da vidimo, nije onesposobljena...
...i nije bilo mojom krivicom. I što si ti umišljaš, da si eko- Barbika?
Necu ti dopustiti da mi ometaš satove s tvojim glupostima.
Ovo ovdje moram proci.
Proci što?
Tecaj i postati žena kakva treba Kikeu.
- Znaš li što Kikeu stvarno treba? - Što?
Da prouciš knjigu kako mu dobro popušiti.
Morat cemo naci nekoga da zamjeni Finu.
Ali to su bile muške stvari.
Ostajemo u mraku.
Sve zahvaljujuci Adeli.
Bilo bi bolje da razmisliš o svojim postupcima, Adela.
Bravo, Adelita. Bravo.
Hvala. Nemam što razmišljati.
U ik ebani, svaki cvijet predstavlja jedan element.
Neki su elementi jaci od drugih.
Baš kao i parovi, jedan je uvijek jaci od drugog.
Jednobojnost je dobra, Maribel, ali ne potopljena. To nije akvarij.
Dobra tehnika, Heidi. Cestitam.
Hvala, Maca.
- Što radiš, Vale? - Stvaram besmrtnu ljepotu.
Djevojko!
Auu!
Adela...
...ne razmišljaš o veceri svoga oca?
Moramo odabrati temu.
Ili je tvoja strategija da me izluduješ, da jednostavno ništa ne radiš?
Ne. Složila sam aranžman.
Bi li bila ljubazna i pokazala nam?
Minijaturni ikebana bikini.
Koristila sam se jednobojnom tehnikom.
Isti cvijet naprijed...
...i straga.
Jednobojnost je korištenje iste boje u razlicitim elementima.
A ovo se cvijece nikada ne koristi u minijaturnim aranžmanima.
Adela, ti ništa ne razumiješ.
Jako dobro, Pia.
Izvrsno korištenje repeticije.
Dame, ovo je Emiliano.
On ce zamijeniti Finu dok se ne oporavi.
Možeš li urediti stražnji vrt, kao što smo se dogovorili?
Ispalo ti je ovo.
Stražnji vrt, decko.
Prekinite.
Dosta, dosta.
Maribel, zaglušit ceš nas!
Ja uvježbavam drugi glas.
- Oh. - Što?
Auu, kako je dobar...
Dodite vidjeti!
Moj kralj...
...namazala bih te kremom za suncanje, da ne dobiješ bore.
Mislim da baš nema puno bora.
Testosteroni protiv ultraljubicastih.
2-1 za testosterone.
Prekinite, zar cete izgubiti sav dignitet zbog para bicepsa?
- Oh, kakvih li bicepsa. - Moj Bože...
Tako je... tako je dobar da mu iz šavova...
...curi karamela.
Ma daj, mislila sam da izgleda bolje.
Vale!
Dodi ga vidjeti.
Brzo ga dodi vidjeti. Ovakvog ne vidaš svaki dan.
- Da, nije loš. - Vale, nije loš?
Pogledaj ga kako dobro izgleda.
U redu, izgleda dobro.
Pogledaj kako...
O da... izgleda super dobro.
Za tu dozu hormona, sasvim obicna guza.
Ali, kakva guza.
Heidi, dodi.
- Vec sam ga vidjela. - Nisi, dodi, pogledaj.
Što je? Što se dogada?
Što je to?
Podvezica što mi donosi srecu.
Nosim je, u slucaju da mi se posreci.
Svaka od vas ima sv oju boju, Svaka boja sv oj glas, sv oj identitet.
Valentina je... Da vidimo.
Djevojke, odaberite boje.
Eksperimentirajte, igrajte se tonovima.
Brzo cu se vratiti.
Halo? Bok, dragi. Da.
Zašto mora i ona ici?
Ne, Kike. Nju ne mogu podnijeti.
Ne. Previše je uobražena.
"Da, Kike... ne, Kike".
Zašto te ne zove g. Van der Linde, kako prilici asistentici?
Kike, briga me ako imaš drugi... Kike!
Što je, posvadala si se s dragim?
- Što tebe briga? - Samo želim pomoci.
Ti, pomoci? Ma nemoj.
Ti si došla samo da nam upropastiš živote. No znaš li što?
Pobrinut cu se da g. Van der Linde, moj tast...
...sazna kakva si ti hulja.
- Preko mene mrtve, glupaco. - Adela, nemoj mi prijetiti.
Ja sam lezbijka!
Mislim da jesam.
Prekini, moramo završiti pjesmu.
U redu.
Vale?
Mama.
Moj ujak, svecenik, rekao joj je za ovaj tecaj.
Pa me je upisala...
...da vidi, mogu li biti "izlijecena"...
...i da zaboravim Anu.
Anu?
Biti gej, nije bolest
Reci to mojoj mami.
Zašto nam nisi rekla da si gej?
Je li to tako bitno?
Heidi, prekini.
Želiš li mi reci da nisi pomišljala na sve ono vrijeme...
...dok smo se dirale?
Ne budi glupa, Heidi. Ni više, ni manje nego što je normalno.
Nemamo sve cast živjeti u tvom svijetu prividenja.
- Ana je tvoja djevojka? - Ana i ja...
...stvaramo glazbu zajedno.
Kako romanticno.
Svi imamo mana i jacih strana.
Važno ih je biti svjestan i prihvatiti ih.
A ne skrivati.
Što ti radiš ovdje, Adela?
Isto što i ti.
Dodi, sjedni.
Zar nikada nisi vidjela tetovažu?
lmam ih još.
Pogledaj.
Ne gledaj me tako.
Bile su to šezdesete, curo.
Tada nisam bila tako suzdržljiva kao što sam danas.
Otac me je upisao u akademiju Léonore Lerdo de Tejade.
Najbolje što je mogao uraditi za mene.
Praznici su za dva dana. Nije vrijedno da bježiš danas.
A London?
Radije cu se odreci Londona nego da živim kao kucna božica.
Maca je bila ista kao i ja.
- Zbogom, Maribel. - Oh, zbogom.
Ti si najhrabrija medu nama.
Pia...
...ne razmišljaj previše?
Zbogom.
Oh, ne.
Još malo, još malo, i dolje sam.
Da pogodim.
Popela si se i sad te je strah spustiti se, tocno?
Nije, popela sam se da uživam u pogledu.
Au, taj ti je pogled pušiona.
Oprosti.
Imaš problema s zrakoplovima?
Ne. Ja sam zrakoplovni inženjer.
Na magisteriju sam iz aerodinamike.
Kako ti to zvuci?
U slobodno vrijeme besplatno radiš za gdicu vješticu.
A ti? Što?
Ja sam glumica.
Ime mi je Adela.
A ovo?
Kao da nisam vec vidio i sve ostale na dan suncokreta.
Stvarno želiš znati?
Kako ga nikad nisam pronašla...
...istetovirala sam ga, da ga ne zaboravim.
Zašto si na akademiji?
Želim upisati glumu u Londonu, zato sam sklopila pakt.
Zašto onda odlaziš?
Ne znam.
Mislim da sam se uplašila.
Tako nešto.
Ostani.
Upravo ce praznici...
...a ostaje ti još samo dva tjedna.
Što tebe briga?
Pa, ja moram ostati još dva tjedna...
...bilo bi mi lakše kad bi i ti bila ovdje.
Vale...
...kakav je osjecaj kad miluješ grudi druge djevojke?
Maribel, želim spavati.
Predobro da bi bilo istinito.
Promijenila sam mišljenje, dobro?
Što se dogodilo?
Zgrabila sam njegovu guzu.
Što? Ciju si guzu zgrabila?
Oprosti, zaboravila si ovo.
Hvala.
Što radiš u ovoj sobi?
- Oprostite, Maca, ja sam zaboravila... - Ne. Ja sam kriv, žao mi je.
- Nece se ponoviti. - Nadam se.
Kasno je. Svi biste trebali biti u krevetu.
To važi i za tebe, Adela.
Ne želim te više vidjeti s...
S nikim. U redu?
- Da. - Laku noc.
- Što si još zgrabila? - Ništa.
A što je on zgrabio?
Ništa.
Nije ti se posrecilo.
- Maribel! - Što je sada?
Kucna božica tak oder treba odmora.
Djev ojk e, ovaj vik end, kao i svaki drugi kad izlazite.
Najvažnije je, ne gubiti stil.
Mama!
Mamice!
- Bok. - Bok.
- Kike, dragi. - Ljepotice. Kako si, draga?
- Kako si? - Dobro, nedostajao si mi.
Voljela bih da dodeš i preplašiš idiota kojeg mi je mama namijenila.
Stigao je moj taksi.
Slušaj, radi sve suprotno što inace radiš, dobro?
U redu.
Dosta mi je svega! Nisi ni došao po mene!
Naši junaci! Nemoj, Adela.
Ne, ne! Nemoj kip. Pusti ga, pusti.
Pusti ga.
Moj Bože!
Vecera je za dva tjedna, trebala si biti drugacija.
Želiš da se promijenim, i budem drugacija, ne može, ovo sam ja!
Možeš ostati ista, ali dobra?
Dušo, život je tamo vani težak.
Moraš nauciti pregovarati, biti dobra. Plašim se za tebe.
Ali ja sam ovakva, tata.
Agresivna, nagla, ali vjerujem u ono što želim. Vjerujem u sebe.
Zašto ne vjeruješ i ti. Zašto?
- Što je? - Izvještaj, senatore.
Udi. udi.
Stojim lošije od Sodija.
Adela! To je samo vecera, ne možeš li se pretvarati samo jednu vecer?
Cuauhtémoc junace, polomila te.
Ova je divna, Kike.
Halo? lzvrsno, dodi do prodavaonice, cekam te.
Da, ponesi dokumente.
Savršeno draga, svida mi se.
- Jesam li ti nedostajala? - Jesi, draga.
- Ti si meni više. - Enrique?
Što je, draga?
Što je, Heidi? Što je, draga?
Zar ne možeš bez nje ni ovo uraditi.
Draga, samo nekoliko potpisa.
Ma nemoj? Zato je tako obucena? Prehladit ce se.
Kike, jesi li tu?
Kike.
Ženski odjel je na prvom katu, draga, ukoliko...
...ukoliko želiš kupiti nešto što pokriva malo više...
...ili s više klase.
Oprosti.
Iznenadenje.
Jedan...
...dva i tri!
Kako lijepo!
Pia, dušo, Julio te ceka vec pola sata.
Pia.
Pia!
- Što se tebi dogodilo? - Zar ti se ne svida?
Kucna božica mora biti dostojna svog muškarca.
Zato sam se ovako obukla. Sigurna sam da cu mu se svidjeti?
Dušo, dušo, cekaj, molim te. Pia!
lzgledaš kao ja poslije tuluma.
Dušo, cekaj, Pia!
Pia!
Bok, ja sam Pia.
Julio?
Julio Mera?
Magistar ekonomije sa Harvarda?
Drago mi je da smo se upoznali.
Nešto moram obaviti.
- Mama! - Voliš ekonomiju, zar ne?
- Mama! - Ne, ne.
Julio Mera, mama? Mera?
Pokušavala sam ti reci, no, sada...
...je kasno.
Nemoj otici.
Julio, dragi, ispricaj moju kcer.
Samo je malo...
- Stidljiva? - Ne, bedasta.
Jebena Adela, jebena Adela.
I stvarno mislite da vaša kcer treba moju pomoc?
Jer mislim da postoje drugi prioriteti.
- Na primjer? - Na primjer...
Meni izgleda da je Keynesian ekonomski uzor senatoru Leónu.
Što ti misliš?
Ja cu.
Pa...
Oduvijek znamo da je problem grada...
Nedostatak proizvodnje, grad je konzument.
Pia, gdje je taj idiot s kojim te tvoja mama želi spojiti?
- Adela? - Mera.
Ma daj, Pia, trebala si mi reci.
Julia se ne treba zastrašivati. Taj nije nikada obracao pozornost na mene
Pia, reci mu istinu.
Istina je da mi nije potrebna pomoc u ekonomiji.
Imam najviše ocjene.
Kako sam mogla znati?
Moja cura...
...kad ni ovaj nije upalio...
...sada si definitivno sjebana.
I ako ceš sada završiti kao ja, popij do dna, dušo.
- Živjeli. - Živjeli.
Za Meraovu epsku guzu. Bila je ovakva, pogledaj.
Ovako cvrsta.
- I za... - Ciju guzu?
Daj. Ciju guzu?
Jako lijepu guzu.
Hajdemo po guzu.
- Hajdemo po guzu. - Hajdemo po guzu.
Prekinite! Ovo ne pali.
- Prekinite. - Samo se ta glazba može cuti.
Nije smiješno. Nije smiješno.
Hajde, zasvirajte nešto što znate.
Znam, znam!
Samo nam vi trebate! Idite se derati pred vašu kucu!
Što je to?
Juha, pojedi je.
Zašto?
Bogata juha uvijek pomaže.
Ne, ne. Zašto vi inzistirate?
Nitko više ne želi biti kraljica doma.
Postoje važnije stvari.
Kao, studiranje, karijera, rad.
Budi što želiš biti, i pusti druge k vragu.
Mislim da je svijet zbrkan.
No ovdje, u svom domu...
...možeš imati lijepu atmosferu, punu sklada.
Ne vidim da to žena želi sama promijeniti.
No vidim ženu koja želi zadržati odredeni red.
Mogu je usmjeriti...
...i to je moj doprinos promjenama u svijetu.
Želio sam uzvratiti uslugu.
Serenada.
Nisam znala da sviraš glasovir.
Maca me naucila.
Um je poput stare ploce.
Igla se uvijek krece istim smjerom...
...dok ne naide na ogrebotinu.
Nezgoda k oja te natjera da prebaciš na drugu pjesmu.
Samo ovaj.
Režem ove.
Adela.
Na posao.
I ja isto.
Jednom sam izbila Paoli zub, jer me je blesava cura ismijavala...
...dok sam pila sok od jabuke. Smijala sam se, a sok mi je izlazio iz nosa.
Skupa sa slinama. Tebe nije nitko ismijavao?
- Nije. - Adela.
Svi radimo, osim tebe.
Moraš planirati veceru za tvog oca.
Dolazim, Maca.
Vidimo se kasnije.
Dodi ovamo.
Ne sa studenticama.
U redu.
Ti si još djevica?
Nije mi se posrecilo.
Ne mogu vjerovati, dosta mi je!
Opet ne odgovara na poziv.
Trebamo se vjencati, a on ne želi odgovoriti na poziv.
Heidi, hajde, pokušaj se smiriti.
Da? Kako misliš da se smirim?
Tu sam zakljucana s ovisnicom, ludakinjom,
bezveznjakinjom, i iznad svega, s lezbacom.
Ne brini, nisi moj tip.
Ma nemoj, glupaco.
Ja nisam ovisnica, i ne možeš ovako razgovarati s nama.
Mogu razgovarati s tobom kako god želim.
Trebala bi zacepiti gubac tvoje lezbijske prijateljice koja prica samo o seksu.
Odvratno!
Valentina je bar probala, i zna što joj se svida.
I ne pravi se glupa, kao ti.
U tvom svijetu prividenja, misliš da postoji samo Kike.
Misliš li da si ti jedina za Kikea?
Zašto si onda tako ljubomorna na njegovu asistenticu?
Zaveži, ništavna kceri sitnog politicara, bez obiteljskih principa.
U redu, jebena...
- Hej! Adela! - Adela, nemoj!
- Pusti me! - Adela, pusti je!
- Pusti je! - Da nisi više spominjala...
...moju obitelj, glupaco! - Pusti je!
- Adela, prestani! - Ne igraj se sa mnom!
Van! Van, kujo, izlazi van!
Ništa se nije dogodilo.
Ne mogu je podnijeti.
Poslušaj ovo.
Sjajna stvar.
Posljednja stvar koju sam snimila s Anom.
Da sam bar hrabra kao ti.
Evo ti prilike.
Što je to?
Galeb.
Ima dva repa.
Postoje i drugaciji pogledi na stvari.
A ovo?
Ovo...
...ceka svoju pricu.
Svidaju mi se zvijezde.
Intimnost je osjetljiva tema.
U stanju je povrijediti mnoge osjecaje.
Objasnit cu ovo na najdelikatniji nacin.
Razgovarat cemo o necem carobnom i lijepom.
Intimnost koju cete dijeliti s njim.
Razgovarat cemo o seksu.
Hoce li mi netko reci cije je ovo?
Gdje ste to pronašli? Tražila sam to.
Donio je susjed, Maribel.
Molim?
- Ne. - Oh, Maribel.
Ali, ja nisam.
Mir, molim!
Djevojke, intimnost je nešto posebno...
...što dijelite s jednom osobom.
I ta je osoba centar naših života.
Najteže je pokušati izmijeniti nacin razmišljanja...
...kad godinama misliš da postoji samo jedan nacin kak o nešto uraditi.
Adela, draga.
- Šecera? - Zasladivac, hvala.
I nož da si režem vene.
Možeš li uzeti tacnu? Caše stavite tamo, molim.
Da.
Malo si prolila.
Izvinite.
Oh, hvala.
Nema na cemu.
Odjednom naucimo da možemo razmišljati na drugi nacin.
Da smo se promijenili, a da toga nismo svjesni.
Nešto nije u redu?
Zašto se ne vratiš na predavanje?
Mrzim caj. Vruca voda s biljkama.
Adela, vidi.
I ja sam mrzila caj.
U tvojim godinama, pretvarala sam se da sam jaka.
Plašila sam se osjecaja.
Plašila sam se priznati da sam pocela mariti za ljude.
Osjecala sam se usamljenom.
Ja se ne osjecam usamljeno.
Dok nisam otkrila da je šalica caja...
...izgovor da podijelim vrijeme s prijateljicom.
Zašto je vama stalo?
Vama je samo stalo do novca koji vam placaju za nas.
To nije istina.
Adela, ti i ja možemo biti prijateljice.
Hladan je, i gorak.
Svak o sjeme daje plod.
I svak om razdoblju dode kraj.
I tada shvatimo...
...da se naš trud isplatio.
- Cak ni moralnost... - Da, da, da.
To je tema koja nas okupira.
Stvar je u... hvala.
Najnovije ankete to pokazuju.
Ljudi žele nazad Mexico s principima...
...gdje je sve kako treba biti, i gdje svatko ima svoje mjesto...
Oprostite što kasnim s pripremama.
Lijepo izgledaš.
- Hoceš li me upoznati, tata? - Da, da, naravno, dodi.
Adela, ovo je Enrique Van der Linde.
Drago mi je.
I meni je jako drago.
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati Heidi na tecaju, ona je... sjajna.
- Hvala. - Dame, dobra vecer.
Monsignor.
- Mera. - Adela.
Dakle, provjerit cu kako stvari stoje u kuhinji.
Ispricajte me.
Divno postavljen stol, Adela. Cestitam.
Hvala. Zahvaljujuci uciteljici Maca.
Hvala.
- Pocnimo, molim. - Hvala.
- Izvolite. - Hvala.
Da.
- Ako dopustite. - Naravno.
U zdravlje.
- U zdravlje. - U zdravlje.
Zapalit cu cigaru.
- Želi li još netko? - Ja cu s vama, Monsignor.
- Hajdemo. - Enrique...
...ti znaš što mi znaci tvoja podrška.
Nadam se da cu imati tvoje pouzdanje.
Pogotovo sad kad su nestale sve tvoje sumnje u Adelu.
Ne brini.
Imaš šarmantnu djevojku.
- Hvala. - Ispricavam se.
Ovo je jedna od posljednjih radosti koje su mi ostale.
Maca je efikasnija nego što sam mislio.
Rekao sam ti, kompletna je dama.
Mogu zamisliti njeno lice kad joj se ponudio sav onaj novac da zadrži Adelu.
Dakle...
- Što si ono govorio? - Izvrsno, divna je.
Stvarno, Maca. Cestitam.
Da, ukrotila si moju divlju djevojcicu. To zaslužuje zdravicu, zar ne?
Ja cu zaželjeti zdravicu.
Ne, ne, ne, je cu zaželjeti zdravicu.
Za našeg novog kandidata za gradsku vlast.
- Živjeli, živjeli. - Živjeli.
- Živjeli, živjeli. - Živjeli, živjeli.
Živjeli, da? Živjeli.
I za Maca Riveru.
Izuzetnu uciteljicu i prijateljicu.
Najdražu prijateljicu.
- Živjeli. - Živjeli.
Živjeli.
Za mog tatu...
Za mog tatu, koji je bio dovoljno mudar da me pošalje na tecaj...
...nakon što su me uhitili zbog seksualnog uznemiravanja.
Što je? To je bilo neophodno, zar nije, tata? Živjeli!
A kako nazdravljamo,
ova je za g. Van der Lindea...
...koji podržava samo politicare koji dolaze u njegov klub...
...i koji imaju kceri poput Heidi.
No tebe nitko ne poznaje. Tocno, Heidi?
Znaš li što? Nije ni tvoja krivica.
Jer u ovom vašem malom, divnom svijetu, nitko nikoga ne poznaje.
Ili se pretvaraju da se poznaju.
Na primjer, g. Van der Linde, pažljivo slušajte.
Ona, i svi mi znamo da ju Kike...
...vara sa svojom asistenticom. - Adela!
Što? Zato ne odgovaraš na pozive tvoje djevojke.
Ne brini, Kike.
Jer Heidi... Ona se vec seksala sa susjedom.
Možda želiš reci da to nisi bila ti?
Je li istina, Heidi?
Heidi?
Nisam mogla uciniti to.
Ali kako bih voljela da jesam.
- Kurvo. - Makni se.
Uživaj u Briselu.
- Dodi ovamo, dodi ovamo, Heidi! - Ne, ne, ne.
- Kamo si krenuo? - Ispricavam se.
- Ostani. - Heidi!
Zato ne trošiš novac na beskorisne stvari.
Kao ni moj otac. Koji troši sav svoj novac...
...placajuci Dońa Macai da me ne izbaci iz škole.
- Adela, ja... - Jer joj je samo do toga stalo.
- Novac, i ništa više. - Ne, ne, nije bilo tako, Adela.
Nije bitno, tata. Nije bitno.
Naravno da je bitno.
Dońa Maca nije željela primiti novac.
Adela, vidim da sam pogriješio u vezi tebe.
Gora si nego što sam mogao zamisliti.
Samo trenutak.
Necu dopustiti da tako razgovaraš s mojom kceri.
Treba te biti sramota.
- Jako mi je žao... - Ne, ne, ne, Martine. Ja sam...
...taj kome je žao. Jako, jako žao.
Vidi se, Maca, da svoju akademiju vodite...
...jako dobro.
Možete biti sigurni, da ce svi saznati...
...za pravu kvalitetu vašeg poducavanja.
Enrique!
Monsignor. Margarita, idemo.
Kike.
Kad je umrla tvoja mama...
...nisam znao što cu s tobom.
Nisam znao što cu sa sobom.
Nisam ti mogao pogledati u oci...
...bojao sam se da te ne povrijedim, tako sam se udaljio od tebe.
Mislim da sam te time još više povrijedio.
Istina je, da...
...nisam želio da odeš.
Oprosti mi.
Ovdje je sve što trebaš za put u London.
- Tata, ja... - Ne, ne.
Ostavi me samog, u redu?
Pa, gledaj bolju stranu, dobila si što si željela, za ne?
Skoro.
Što ti želiš, Adela?
Ne znam.
Ne znam, no nece se dogoditi jer upropaštavam tude živote.
Voljela bih da mogu popraviti sve za tatu.
Što onda cekaš?
Daj, Pia, kako?
Pocni razmišljati prije nego što reagiraš.
Dobar dan, Maca.
Došla sam jer mislim da možemo ispraviti stvari.
Ti i ja smo jako slicne, Adela.
Zašto odlaziš?
Zato jer od one vecere...
...g. Van der Linde diskreditira ovu školu...
...i sad je žele zatvoriti.
Zato sam joj i rekla da prihvati onaj novac koji su joj nudili da zadrži tebe.
Fina.
Ja sam mislila da si sve radila zbog novca.
Pa što, više nije bitno.
Maca...
...oprosti mi.
Nisam namjeravala povrijediti tebe, niti tvog sina.
Emiliano je moj sin.
Ovdje sam stigla kad sam bila trudna, i kad je beba rodena...
...ona mu je dala njezino ime.
Vec dvadeset godina lomi leda u ovoj školi...
...kako bi nama pomagala.
Ona je, ova ovdje, Dońa Maca Rivera, djevojko.
A Emiliano?
- Emiliano... - Emiliano se vratio u školu.
A mi moramo nastaviti.
Moramo ponijeti sve ove kutije.
Nije moguce, stvarno zatvara školu?
Moram smisliti nešto da udobrovoljim Van der Lindea.
Možemo uraditi samo jedno.
Srediti Heidino vjencanje.
To ce biti jako teško.
I kandidaturu tvog oca.
- To ce biti još teže. - To ce biti još teže.
Heidi...
...stvarno mi je žao za ono što se dogodilo.
Nisam razmišljala i...
Nikad ne razmišljam.
Adela, kakva si ti pizda.
Znaš li što sam željela?
Udati se za Kikea.
Osnovati obitelj. Je li to loše?
Znaci griješim, ako nisam poput tebe?
Stvar je u tome, mi nismo razlicite, Heidi.
Zar ne vidiš?
Ispricaj me.
Heidi...
...ako ga voliš, ne smiješ odustati.
Kike odlazi za dva dana. Mislim da me ne želi vidjeti.
Ne želim ni ja vidjeti njega.
Ne, ti ga želiš vidjeti.
Moramo pokušati.
- Misliš? - Naravno.
Ne, ne, ne. Stvarno misliš da smo iste?
Identicne.
Vidimo se u 10:00 u geološkom muzeju
Ucinjeno.
Ako ne dode?
To se nece dogoditi.
Vale, željela sam ti reci da nije istina...
Ne brini.
Vec sam ti jednom rekla, nisi moj tip.
Obožavam ljubavne price.
Što je, Heidi?
Ako imaš nešto za reci, reci sada jer se moram pakirati.
Baš lijepo.
Prvo me pozoveš ovdje, gdje smo se upoznali...
...i sada sam ja ta koja mora nešto reci?
Ja sam primio SMS sa tvog mobitela, ti si mene pozvala.
To je cudno.
Jer i ja sam dobila SMS sa tvog mobitela.
Mora da je bila greška.
Ako mi nemaš što reci, ja odlazim.
Ti nemaš ništa za reci?
Nemam.
Kike.
Bio je to dobrotvorni bal, ne drugaciji od drugih.
I Heidi... Maribel!
Dosadujuci se zamornim društvenim tumaranjem...
...odlucuje se na obilazak muzeja.
Oh! Kako je dosadno i zamorno ovo društveno tumaranje.
Bolje mi je da razgledavam ove pecinske ljude.
- Kako velike oci imaš! - Kako velike oci imaš!
Bolje da...
Bolje da razgledam diplodocuse.
I što...
- Kako velike ruke imaš! - Kako velike ruke imaš!
Bolje da...
Bolje da ulovim mamute.
Ne! Ne ide tako!
Tog dana, tražila sam rodakinju Katitu, pa...
Pa...
...Heidi je susrela savršena homosapa.
"Sapiens." Sapiensa.
A Maribel?
U vrijeme pecinskog covjeka više nije bilo diplodocusa.
U redu, možemo li sada krenuti?
Pa, ako želite to uraditi pogrešno...
...neka bude pogrešno.
Ne, nije tako bilo. Tog dana, ja sam bila...
...pijana. - Oh, oh.
Oh, da.
Ugledala sam ga i rekla...
...moram ga dodirnuti jer izgleda tako stvarno.
Diraj sve što želiš.
Mala alpska pastirice.
Ne, ne, ne. Nije bilo tako. Makni se, makni.
- Dodirnula je moje lice. - Oh, Kike...
...žao mi je za ono sa susjedom...
...ništa se nije dogodilo. Samo nisam željela da ti...
...odeš s onom kujom.
- Draga. - Bila sam jako ljuta.
Bio sam nervozan zbog puta, ali ništa se nije dogodilo.
Oh, Kike.
Bravo!
To je to, sada samo da se vjencate i sve ce biti u redu.
Ali kako cemo? Sve sam otkazao...
...i putujem sutra rano.
Ne brini, možemo to obaviti veceras.
Ti nazovi goste, a ja...
Halo? On...
Demostenes, ugasi to!
- Mera. - Mera?
- Adela. Moraš nazvati... - Mera?
...nekoga za katering. Da, on je.
- Da, molim. - Daj meni.
- U redu, hvala. - Daj meni.
Pia, moraš pronaci Monsignora da ih vjenca.
- Ja? - Ja mogu dovesti Monsignora.
On mi je ujak, svecenik.
Kike?
Morat cu razgovarati s tvojim ocem.
Možeš li saznati gdje ce biti danas?
Da, da, naravno.
- Ali... - Ispricavam se što smetam.
Jako je važno da vam nešto kažem.
- Poslušajte me. - Nikad više!
Heidi ga nije stvarno varala sa susjedom, gospodine.
Što je tebi? Pusti me!
G. Van der Linde!
Što je, pizde?
Hvala.
- Gdo. Van der Linde. - Zar opet ti.
Molim vas, gospodo, stvarno me trebate poslušati.
Radi se o Kikeu.
Vjencat ce se danas u prirodnjackom muzeju.
I ako mi ne pomognete uvjeriti vašeg supruga, otici ce u Belgiju...
...bez da sredi ovo.
Razmislite.
Dragi?
- Što je, dušo? - Imaš li broj Camiline mame?
Nema, nazovi Pacoa u njegov ured.
Paco? Nisam sigurna.
Gospodine, torta ide tamo. Tko vam je rekao?
Mladicu, stolica ide tamo, Molim vas, canapé sendvici.
Dosta je, ne. Ne sada, Maribel.
Prejako! Ne, osvjetljenje je krivo! Dopusti da pogledam.
Slažu se ovako.
Ovako?
Tako nekako.
Ako želiš, pokazat cu ti kako.
Može?
Makni se, odmah.
Necu se maknuti.
Makni se!
Ne, dok vam ne kažem nešto.
Zar ne možeš shvatiti da te više ne želim vidjeti?
Enrique, udi u auto!
- Gdje si bila? - Gdje je Adela?
Ne znam.
- Imamo problem. - Što?
Zbog onog što se dogodilo, Monsignor ne želi cuti za vjencanje
- Znam što možemo uciniti. - Što, što?
Halo?
Da, ali brzo, pratim sapunicu.
Što? Sada?
Odmah.
Dońa Maca!
- Moja djevojka. - Mama.
Kike. Mladenka i mladoženja!
Monsignor nije želio doci da vas vjenca.
Ali dovela sam rabina i Hare Krišnu Koga želite odabrati?
Može i šaman?
- Kakva li mjesta za vjencanje! - Što mu nedostaje?
Osim toga, g. Van der Lindea nigdje nema.
Nemamo svecenika, nemamo... ništa.
Mama. To je vjencanje kakvo želim.
Onda ceš biti jako sretna.
Hvala, mama, hvala.
Volim te.
Tata.
Pa, tu smo. Zar ne?
Pia nas je pozvala.
Hvala.
Dušo.
Moji roditelji još nisu stigli.
Mislim da i nece.
Doci ce, Kike. Ne budi tužan.
Možemo li cestitati mladencima?
- Pogledaj! - Kako si, sine?
- Dragi moj decko. - Rekla sam ti da ce doci.
Gdje su mladenci koje moram vjencati?
Oh, dušo.
Hvala.
Samo me jedna osoba mogla uvjeriti da dodem.
Uvjeri nas.
U ime Oca, Sina i Duha Svetoga, Amen.
Amen.
Neka vas sreca vjecno prati.
Možeš poljubiti mladenku.
- Dva, jedan... - Ne.
U redu.
Yale, Harvard...
...Cambridge, Oxford.
Ono s promjenom licnosti, stvarno ti dobro pristaje.
Želiš li saznati tajnu?
Još je uvijek ista.
Dušo.
Mislim da sam ti napokon pronašla pravog decka, zar ne?
- Mama! - Dušo.
Ne trebaš brinuti za ovog.
Dodi, senatore moj.
Hajdemo tamo.
G. Van der Linde, moram vam reci dvije stvari.
Ja sam tvrdoglava, i za to nije kriv moj otac.
Ucinio je sve što je mogao.
U pravu si, Adela.
Ti jesi tvrdoglava.
Oprostite, mogu li kcer zamoliti za ples?
Hvala.
Ali ipak, Adela, Ako je sve ovo zahvaljujuci tebi...
mora da je ipak u pitanju odgoj tvog oca.
Zato sam spreman pružiti mu svu moju podršku.
Puno vam hvala.
Ali najpotrebnija mi je podrška žene koja putuje za London.
Kako bi postala glumica.
Puno ti hvala za sve, Maca.
Sjajna je studentica.
- U redu, u redu, živjeli. - Živjeli.
Oprostite.
Dobro vecer, Mexico!
Želim vam reci da sam jako sretna...
...i želim da upoznate jednu ženu...
...zvijezdu.
Predstavljam vam, Valentinu!
Halo.
Ovu bih pjesmu posvetila...
...ljubavi...
...jer na kraju...
...samo ljubav je važna.
Pia i Mera žive u Harvardu...
Ona priprema doktorat, dok on vježba pilates.
Kike i Heidi su sretni. Kike je napokon uposlio muškog asistenta!
Maribel je kraljica banketa... Uskoro otvara vlastitu akademiju.
Valentina i njena grupa, snimili su svoj prvi album...
Na turneji su oko svijeta.
Senator León se kandidirao za guvernera. Nije pobijedio.
Emiliano je magistrirao aerodinamiku, mrzi letjeti.
Volim te. Ne dopusti da te ukrote!
Adela je otišla za London. Ona i Gael, snimaju film.
Ne postoji ništa bolje od klasike.
No, ako volite blistati, onda blistajte!
Vi ste što jeste, uživajte. U bilo kojoj boji.
Rez!
Dobro!
Dobro, dobro, jako dobro.
- Hvala. - Ti si sjajna.
- Puno hvala. - Cestitam.
Stanka, pet minuta. Hvala svima.
Super mama... Mislim, super tata.
Vidi se da zna zgrabiti.
- Fina! - Što?
Fina? Moj Chanel.
Koji Chanel?
Makni se, upropastit ceš mi buket.
Stavi i ti malo.
Ni malo. Osim toga ulovila sam te...
...s onim tipom, zar ne?
Ti si luda.
Možda, malo, pa što?
Macarena Rivera.
Nemoj mu dozvoliti da stavi ruku tamo.
Kad bi bar.
Kad bi bar, molim te.